ca tot suntem la capitolul ciudatenii video, sa ne delectam cu o ilustrare a paginii 439 a romanului Finnegans Wake (n-as putea spune editia, ca la unii s-ar putea sa fie alt film)
mai vazusem un film intreg (nu documentar!) care, chipurile, 'ecraniza' 'fw': era amuzant & destul de inventiv, dar singura leg. cu cartea era titlul. aici, in schimb (mi-a placut f mult pasajul care incepe cu 'or', in staccato), ceea ce iese la lumina (dintr-o carte atit de 'obscura' precum 'fw') este fenomenala truculenta verbala. se pierde, in schimb, ambiguitatea unor cuvinte-valiza ce nu pot fi 'pronuntate' DECIT optind pt o 'interpretare'; imi amintesc, de ex., de cuvintul 'sacreligion' (NU mai stiu la ce pag. lol): combinatie 'naivicleana' intre 2 cuvinte din ac sfera semantica ('sacre' + 'religion') care, impreuna, suna 'sacreligios'... ;P
3 comentarii:
fara legatura cu joyce, dar apropo de cititori. http://4.bp.blogspot.com/_1prSzf_0ajE/SXjrDSiQBWI/AAAAAAAAEFc/gX-5e4P5Csw/s1600-h/marilyn.jpg
daaa, imi amintesc bine pag. 439 :)))
mai vazusem un film intreg (nu documentar!) care, chipurile, 'ecraniza' 'fw': era amuzant & destul de inventiv, dar singura leg. cu cartea era titlul.
aici, in schimb (mi-a placut f mult pasajul care incepe cu 'or', in staccato), ceea ce iese la lumina (dintr-o carte atit de 'obscura' precum 'fw') este fenomenala truculenta verbala. se pierde, in schimb, ambiguitatea unor cuvinte-valiza ce nu pot fi 'pronuntate' DECIT optind pt o 'interpretare'; imi amintesc, de ex., de cuvintul 'sacreligion' (NU mai stiu la ce pag. lol): combinatie 'naivicleana' intre 2 cuvinte din ac sfera semantica ('sacre' + 'religion') care, impreuna, suna 'sacreligios'... ;P
etc, etc
la mine pagina 439 e rupta :))
dar stiu ca m-a bagat complet in ceata finnegans...
Trimiteți un comentariu